Martin, Theodore, Sir (M)

b. 16 September 1816. d. 18 August 1909. Nationality: Scottish. VIAF.
Poet, translator, biographer, and lawyer. Pseudonym: “Bon Gaultier.” Educated at Edinburgh University. Moved from Edinburgh to London in 1846. Married actress Helen Faucit on 25 August 1851. Co-authored with William Aytoun the satirical *Bon Gaultier’s Ballads* (1845). Published many volumes of translations, especially of German poetry. Worked as prominent parliamentary solicitor. Biographical information: *ODNB*. (JS, AC)

Poems associated with this person

Total poems: 152
Poem title Date Periodical Roles id #
The Poor Man’s Song. [From Uhland] 1839-04-27 Chambers’s Edinburgh Journal Translator 3726
Eckart the Trusty. (From Goethe) 1859-07-30 Once a Week Translator 202
The King of Thule. From Goethe 1859-09-24 Once a Week Translator 218
The Angel and The Infant. (From the French of Jean Reboullé, of Nismes) 1861-09-21 Once a Week Translator 847
Mark Bozzari. From the German of Wilhelm Müller 1861-12-07 Once a Week Translator 862
“Warum sind die Rosen so blass?” 1877-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9650
“Liebe, sollst mir heute sagen” 1877-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9651
Loreley 1877-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9652
“Ich stand in dunkeln Träumen” 1877-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9649
“Das Herz ist mir bedrückt und sehnlich” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9619
“Und wüssten’s die Blumen, die Kleinen” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9620
“Mein Kind, wir waren Kinder” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9611
“Die Jungfrau schläft in der Kammer” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9617
“Die Nacht ist feucht und stürmisch” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9616
“Am fernen Horizonte” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9615
“Die Schönes Fischer-Mädchen” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9614
“Die Jahre kommen und gehen” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9613
“Du hast Diamanten und Perlen” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9618
“Sie haben heut’ Abend Gesellschaft” 1877-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9612
“Mir traümte, traurig schaute der Mond” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9640
“Ich wollte bei dir weilen” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9637
“Ich wollt, meine Schmerzen ergössen” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9639
Frau Ilse 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9634
“Nacht lag auf meinen Augen” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9635
“Die blauen Veilchen der Aeugelein” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9641
“Manch Bild vergessener Zeiten” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9633
“Sie haben mich gequälet” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9636
“Die Welt ist so schön, und der Himmel so blau” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9642
“Sie liebten sich Beide, doch Keiner” 1877-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9638
“Mag da draussen Schnee sich thürmen” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9531
“Wenn ich in deine Augen seh’” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9532
“Verrieth mein blasses Angesicht” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9534
“Auf Flügeln des Gesanges” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9533
“Aus meinen Thränen spriessen” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9529
“Im wonderschönen Monat Mai” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9527
“Kind! es wäre dein Verderben” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9524
“Es stehen unbeweglich” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9525
“Wenn ich auf dem Lager liege” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9520
“Was treibt und tobt mein tolles Blut?” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9535
“Was will die einsame Thräne?” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9536
“Du bist wie eine Blume” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9523
“Mädchen, mit dem rothen Mündchen” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9521
“Ein Traum, gar seltsam schauerlich” 1878-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9518
“Im Süssen Traum, bei stiller Nacht” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9545
“Ja, du bist elend, und ich grolle nicht” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9549
“Still ist die Nacht, es ruh’n die Gassen” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9544
“Im Traum sah ich die Geliebte” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9552
“Wie kannst du ruhig schlafen?” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9547
“Ich grolle nicht, and wenn das Herz auch bricht” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9548
“Ich trat in jene Hallen” 1878-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9550
“On the Hardenberg” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9555
“So hast du ganz und gar Vergessen” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9562
“Der bleiche, herbstliche Halbmond” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9566
“Deine weissen Lilienfinger” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9568
The Slave-Ship 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9567
“Das Meer erglänzte weit hinaus” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9564
“In den Küssen welche Lüge” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9560
“De Mond ist aufgegangen” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9563
“Herz, mein Herz, sei nicht beklommen” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9557
“Der Abend kommt gezogen” 1878-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9565
Love’s Burial 1878-05 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9574
Donna Clara 1878-05 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9578
The Unbeliever 1878-05 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9576
A Fireside Piece 1878-05 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9573
Belshazzar 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9316
“Dass du mich liebst, das wusst’ ich” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9378
“Ich wollte, meine Lieder” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9379
The Grenadiers 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9317
“Wie der Mond sich leuchtend dränget” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9380
“Anfangs wollt’ ich fast verzagen” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9385
“Saphire sind die Augen dein” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9377
“Hör’ ich das Liedchen klingen” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9389
“Wir sassen am Fischerhause” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9382
“Das ist ein schlechtes Wetter” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9381
The Pilgrimage to Kevlaar 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9387
“Ich lag und schlief, und schlief recht mild” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9376
“Mein Herz, mein Herz ist traurig” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9388
“Ich wandelte unter den Baümen” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9384
“Im Walde wandl’ ich und weine” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9383
“Und als ich euch meine Schmerzen geklagt” 1878-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9386
“Das ist ein Brausen une Heulen” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9413
“Die Mitternacht was kalt und stumm” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9410
“Der Schmetterling ist in die Rose verliebt” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9394
“In mein gar zu dunkles Leben” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9396
“Ach, wenn ich nur der Schemel wär’” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9405
“Vergiftet sind meine Lieder” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9395
“Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne!” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9398
“Das ist ein Flöten und Geigen” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9404
“Wenn du vorüberwandelst” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9407
“Wenn ich an deinem Hause” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9390
“Ein Jungling liebt ein Mädchen” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9401
“Ich unglückselet’ ger Atlas! Eine Welt” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9417
Ich hab’ im Traum geweinet” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9411
“Aus alten Märchen winkt es” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9414
“Die blaue Frühling’s Augen” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9406
“Am leuchtenden Sommermorgen” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9415
“Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf Herze mein” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9416
“Dein Angesicht, so lieb und schön” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9399
“Mein Liebchen, wir sassen beisammen” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9400
“Man glaubt, dass ich mich gräme” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9392
“Mein süsses Lieb, wenn du im Grab” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9409
“Du liebst mich nicht, Du liebst mich nicht” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9402
“Ein Fichtenbaum stecht einsam” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9408
“Allnächtlich im Traume seh’ ich dich” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9412
“So wandl’ ich wieder den alten Weg” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9397
“Oh, schwöre nicht, und küsse nur!” 1878-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9403
“Seit die Liebste war entfernt” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9476
“Ich will meine Seele tauchen” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9471
“Philister in Sonntagsröcklein” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9478
“Mir träumte wieder der alte Traum” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9474
“Sie haben dir viel erzählet” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9475
“Morgens steh ich auf und frage” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9469
“Die Linde blühte, die Nachtigall sang” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9477
“Wir fuhren allein im dunkeln” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9486
“Es liegt der heisse Sommer” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9479
“Ach, die Augen sind es wieder” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9483
“Mir träumte von einem Königskind” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9480
“Es fällt ein Stern herunter” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9487
“Hat sie sich denn nie geäussert” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9485
“Und als ich so lange, so lange gesäumt” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9472
“Wenn zwei von einander scheiden” 1878-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9481
Book 4. Ode 10 1882-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9008
To his Book 1882-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9009
Epode 15 1882-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9007
Book 3. Ode 9 1882-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9422
Book 1. Ode 14 1882-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 9006
The Song of the Bell 1887-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8638
In Westminster Abbey, 21st June 1887 1887-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8624
The Diver 1887-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8625
The Glove 1887-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8628
The Veiled Statue at Sais 1887-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8627
The Ring of Polycrates 1887-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8629
The Cranes of Ibycus 1887-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8630
The Last String 1888-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8601
Osborne. Before Midnight, 31st December 1887 1888-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8604
The Eve of St John 1888-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8609
The Minstrel’s Curse 1888-09 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8590
To the Empress Frederic. On her arriving in England, 19th November 1888 1888-12 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8599
Hero and Leander 1889-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8531
Love, Love Ever! 1889-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8534
The Hostage 1889-04 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8540
Rudolph of Hapsburg 1889-06 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8553
The Partition of the Earth 1889-07 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8492
Robert Browning 1890-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8381
The Invincible Armada 1890-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8402
Dante and Beatrice. 1st May 1274 1890-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8406
The Camp of Wallenstein 1892-02 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8339
The Rat-Catcher of Hameln 1892-10 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8227
Tennyson and “Cymbeline” 1892-11 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8228
The Gods of Greece. From the German of Friedrich Schiller 1893-03 Blackwood’s Edinburgh Magazine Translator 8199
Prince Alexander of Bulgaria. Sofia, 26th November 1893. (A Bulgarian to his Son) 1894-01 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 8165
Floreat Britannia. Mafeking, 18th May 1900 1900-06 Blackwood’s Edinburgh Magazine Poet 7815