<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_8242_the_murderess_from_the_german" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>The Murderess. From the German of Schiller</title>
            
            <author ref="pros:schi1">
               <persName>
                  <forename>Johann Christoph Friedrich von</forename>
                  <surname>Schiller</surname>
                  <name type="displayName">Schiller, Friedrich</name>
               </persName>
            </author>
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:anst1">
                  <forename>John</forename>
                  <surname>Anster</surname>
                  <name type="displayName">Anster, John</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc">
          Metadata research and editing
          <date notAfter="2023-08-14"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry Project</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            
            <date notAfter="2023" notBefore="2016"/>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8240"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8241"/>
            
            <note>Included in <title level="a">Translations from the German</title> (16-419). The poems are accompanied by a letter that is dated <q>Trinity College, Dublin, June 11th, 1818</q> (KAF). Translation signed <q>N. R.</q>; attribution from John Anster, <title level="m">Poems. With Some Translations From the German</title>, William Blackwood, 1819, pp. 198-205, where the poem is entitled <title level="a">Louisa</title> (AC).</note>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>

            <bibl corresp="dvpp:bib_20" n="Maga">
               <title level="j">Blackwood’s Edinburgh Magazine</title>
               <biblScope unit="volume">3</biblScope>
               <biblScope unit="issue">16</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="418" to="419">418–419</biblScope>
               <date when="1818-07"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>Hark! is not that the clock’s dull sound</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
         
       </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass><!-- Text classification information goes here. We will deal with this if we have 
              time, but don't worry about it for now. --></textClass>
         
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>German</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2023-08-14">Generated file, added revisionDesc and set status to 'generated'.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>

      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/blackwoods/003/blackwoods_003_0016_418_themurderers.jpg"/>
      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/blackwoods/003/blackwoods_003_0016_419_themurderers.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <div type="poem"><!--Put your poem here.--></div>
      </body>
   </text>
</TEI>