<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_8539_book_iii_ode_8" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Book III. Ode 8</title>
            
            <author ref="pros:hora1">
               <persName>
                  <forename>Quintus Horatius</forename>
                  <surname>Flaccus (Horace)</surname>
                  <name type="displayName">Horace</name>
               </persName>
            </author>
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:wran1">
                  <addName type="honorific">Rev., FRS</addName>
                  <forename>Francis</forename>
                  <surname>Wrangham</surname>
                  <name type="displayName">Wrangham, Francis</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc">
          Metadata research and editing
          <date notAfter="2023-08-14"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:mrk">
                  <date when="2019-01"/>
               </resp>
               <persName ref="dvpp:prs_ed_kshf">
                  <surname>Fukushima</surname>
                  <forename>Kailey</forename>
               </persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry Project</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            
            <date notAfter="2023" notBefore="2016"/>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8542"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8544"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8545"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8547"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8548"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8549"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8551"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8537"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8538"/>
            <relatedItem target="dvpp:pom_8541"/>
            
            <note>Included under the general title <title level="a">Specimens of Mr Wrangham’s Translations from Horace.</title> (AC)</note>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>

            <bibl corresp="dvpp:bib_20" n="Maga">
               <title level="j">Blackwood’s Edinburgh Magazine</title>
               <biblScope unit="volume">7</biblScope>
               <biblScope unit="issue">40</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="371" to="371">371</biblScope>
               <date when="1820-07"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>This March-day incense, at the door</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition xml:id="pom_8539_incid_head" selector="head">text-transform: uppercase; font-size: 80%; letter-spacing: 0.06em; margin-bottom:
               0em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_8539_indent" selector="l:nth-of-type(1)">margin-left: 1em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_8539_lg" selector="lg">margin-top: 0em; margin-bottom: 0em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_8539_hidden">display: none;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_8539_incid_showInline">display: inline;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_8539_incid_showBlock">display: block;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_8539_incid_poem">font-size: 1rem; width: 19em;</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass><!-- Text classification information goes here. We will deal with this if we have 
              time, but don't worry about it for now. --></textClass>
         
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>Latin</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-07-12">Created pom_8539_incid_poem rendition to reset font-sizes.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2022-07-09">CSS remediation, verified.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-05-09">Added useful rendition elements in anticipation of CSS reworking.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-09-01">Re-organized change elements in descending date order.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-07-10">Removed catRef with target="dvpp:illustrationNone", now obsolete.</change>
         <change when="2019-10-15" who="dvpp:prs_ed_kaf">Set status to 'proofed'. Changed CSS to follow updated protocols and maintain consistency
            across periodical/year. Changed rhyme types to follow updated protocols. Changed rhyme labels.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>

      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/blackwoods/007/blackwoods_007_0040_371_ode8.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <pb/>
         <div type="poem" rhyme="aabbccddeeff" rendition="#pom_8539_incid_poem">
            <head>Ode 8<hi rendition="#pom_8539_hidden #pom_8539_incid_showInline">.</hi>
            </head>
            <lg rhyme="aabbccddeeff">
               <l>This March-day incense, at the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">door</rhyme></l>
               <l>Fuming of me a bache<rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="a">lor</rhyme> ;</l>
               <l>These flowers, on living turf this <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b">fire</rhyme>—</l>
               <l>Surprised, What mean they ? you in<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b">quire</rhyme>,</l>
               <l>Skill’d in the lore of Greece and <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">Rome</rhyme> :</l>
               <l>—Know, when the tree near seal’d my <rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="c">doom</rhyme>,</l>
               <l>A snow-white goat to Bacchus <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">I</rhyme></l>
               <l>Vow’d grateful, and carousal <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">high</rhyme>.</l>
               <l>And ever as that day the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">year</rhyme></l>
               <l>Brings round, from rosin’d cork I <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">clear</rhyme></l>
               <l>The flask, in mellowing chimney <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">placed</rhyme></l>
               <l>When Tullus last the fasces <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">graced</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="gghhiijjkkll">
               <l>Mæcenas, to thy rescued <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">friend</rhyme></l>
               <l>Toss off an hundred bumpers. <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">Blend</rhyme></l>
               <l>With orient dawn the taper’s <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">ray</rhyme> :</l>
               <l>Be noise, be quarrels far a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">way</rhyme> !</l>
               <l>Dismiss thy cares about the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">state</rhyme> :</l>
               <l>The Dacian, Cotison is <rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="i">beat</rhyme> ;</l>
               <l>And Parthia, vex’d with civil <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="j">arms</rhyme>,</l>
               <l>No longer works thy Rome a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="j">larms</rhyme>.</l>
               <l>Our ancient foes, the sons of <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="k">Spain</rhyme>,</l>
               <l>At length put on the tardy <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="k">chain</rhyme> :</l>
               <l>And Scythia’s hordes prepare to <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="l">yield</rhyme>,</l>
               <l>With bow unstrung, the battle-<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="l">field</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="mmnn">
               <l>Left to itself the public <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="m">weal</rhyme>,</l>
               <l>Awhile from private interests <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="m">steal</rhyme> :</l>
               <l>Forsake the toils and cares of <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="n">power</rhyme></l>
               <l>And snatch, and use, the present <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="n">hour</rhyme>.</l>
            </lg>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>