III.—Summer in Winter James Logie Robertson Robertson, James Logie (pseudonym Hugh Haliburton) Metadata research and editing DVPP Project Team Kailey Fukushima University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry Project Victoria, BC, Canada

In the public domain

 Included in a series of poems entitled From the Sicilian of Vicortai (742-6), which are in fact original poems by Robertson and not translations. See James Logie Robertson, Orellana, and other Poems, William Blackwood and Sons, 1881, pp. 125-43, and David Herschel Edwards, editor, One Hundred Modern Scottish Poets, third series, D. H. Edwards, 1881, p. 354. (AC) #fauxTranslation Blackwood’s Edinburgh Magazine 128 782 742 Winter is it ? Summer splendour text-transform: uppercase; font-size: 77%; letter-spacing: 0.05em; word-spacing: 0.5em; margin-left: -1em; margin-bottom: 1.25em; margin-left: 8.25em; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; display: none; display: inline; display: block; font-size: 1rem; width: 34em; CSS remediation, verified. Created pom_9277_incid_poem rendition to reset font-sizes. Added useful rendition elements in anticipation of CSS reworking. Marking specific renditions as incidental. Handle base cases of incidental titles. Re-organized change elements in descending date order. Assigned dominant rhyme-scheme value to poem div using automated XSLT. Removed catRef with target="dvpp:illustrationNone", now obsolete. Set status to 'proofed'. Tweaked CSS.
III.—Summer in Winter. Winter is it ? Summer splendour Never was so fair to see !— All because a maiden tender Gave to-day her heart to me. Heaven a happy lifetime lend her, Long, and from all evil free ; For the graces that commend her Make her life the life of me.