<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_1086_the_son_of_sorrow_a_fable_from" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>The Son of Sorrow. A Fable from the Swedish</title>
            
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:norr3">
                  <forename>Maria</forename>
                  <surname>Norris</surname>
                  <name type="displayName">Norris, Maria</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc">
          Metadata research and editing
          <date notAfter="2023-08-23"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:mrk">
                  <date when="2018-07-03"/>
               </resp>
               <persName ref="dvpp:prs_ed_kaf">
                  <surname>Fralick</surname>
                  <forename>Kaitlyn</forename>
               </persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry Project</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            
            <date notAfter="2023" notBefore="2016"/>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>

            <note>Translator attribution: <title level="m">At the Circulating Library</title>; Lohrli 61; Jeremy Parrott, <title level="a">Lohrli Revisited: Newly Identified Contributors to <title level="j">Household Words</title>,</title> <title level="j">Dickens Quarterly</title>, vol. 35, no. 2, June 2018, pp. 110-125 (p. 121). (AC)</note>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>

            <bibl corresp="dvpp:bib_9" n="HHWords">
               <title level="j">Household Words</title>
               <biblScope unit="volume">1</biblScope>
               <biblScope unit="issue">10</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="238" to="238">238</biblScope>
               <date when="1850-06-01"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>All lonely, excluded from Heaven,</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_head" selector="div&gt;head:nth-of-type(1)">text-transform: uppercase; font-size: 110%; letter-spacing:
               0.05em; word-spacing: 0.15em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: -0.5em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_head-2" selector="div&gt;head:nth-of-type(2)">text-transform: uppercase; font-size: 80%; letter-spacing:
               0.05em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: -1.25em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_head-lg" selector="lg head">text-transform: uppercase; margin-left: -3em; font-size: 80%; margin-bottom:
               0em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_lg" selector="lg">margin-left: 0.5em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_indent" selector="l:nth-of-type(even)">margin-left: 1em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_indent">margin-top: 0em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_small-caps" selector="emph">font-variant: small-caps; letter-spacing: 0.05em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_hidden">display: none;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_showInline">display: inline;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_showBlock">display: block;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_1086_incid_poem">font-size: 1rem; width: 22em;</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass><!-- Text classification information goes here. We will deal with this if we have 
              time, but don't worry about it for now. -->
            <catRef target="dvpp:authorshipUnsigned" scheme="tax:dvppAuthorship"/>
         </textClass>
         
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>Swedish</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2023-05-12">Auto-tagged instances of cross-stanza rhyme based on existing labels.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2022-11-13">CSS remediation, verified.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-07-11">Created pom_1086_incid_poem rendition to reset font-sizes.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-05-14">Added useful rendition elements in anticipation of CSS reworking.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-01-05">Extracted small-caps style into rendition element using XSLT.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2020-10-06">Added div @rhyme after consultation about this type of poem.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-09-02">Re-organized change elements in descending date order.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-07-10">Removed catRef with target="dvpp:illustrationNone", now obsolete.</change>
         <change when="2020-02-16" who="dvpp:prs_ed_kshf">Document is proofed. Set status to 'proofed'. Altered font size, spacing, and alignment.
            Moved long strings of CSS to the tagsDecl.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>

      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/householdwords/01/householdwords_01_010_238_thesonofsorrow.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <pb/>
         <div type="poem" rhyme="-a-a" rendition="#pom_1086_incid_poem">
            <head>The Son of Sorrow<hi rendition="#pom_1086_hidden #pom_1086_incid_showInline">.</hi>
            </head>
            <head>A Fable From the Swedish<hi rendition="#pom_1086_hidden #pom_1086_incid_showInline">.</hi>
            </head>
            <lg rhyme="-a-a">
               <l><hi rendition="#pom_1086_incid_small-caps">All</hi> lonely, excluded from Heaven,</l>
               <l>Sat <emph>Sorrow</emph> one day on the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">strand</rhyme> ;</l>
               <l>And, mournfully buried in thought,</l>
               <l>Form’d a figure of clay with her <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">hand</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="bcbc">
               <l><emph>Jove</emph> appeared. “ What is this ?” he de<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b">mands</rhyme> ;</l>
               <l>She replied. “ ’Tis a figure of <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">clay</rhyme>.</l>
               <l>Show thy pow’r on the work of my <rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="b">hand</rhyme> ;</l>
               <l>Give it life, mighty Father, I <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">pray</rhyme> !”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-d-d">
               <l>“ Let him live !” said the God. “ But observe,</l>
               <l>As I <emph>lend</emph> him, he mine must re<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">main</rhyme>,”</l>
               <l>“ Not so,” <emph>Sorrow</emph> said, and implor’d,</l>
               <l>“Oh ! let me my offspring re<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">tain</rhyme> !</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-e-e">
               <l>“ ’Tis to me his creation he owes.”</l>
               <l>“ Yes,” said <emph>Jove</emph>, “but’twas I gave him <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">breath</rhyme>.”</l>
               <l>As he spoke, <emph>Earth</emph> appears on the scene,</l>
               <l>And, observing the image, thus <rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="e">saith</rhyme> :</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-f-f">
               <l>“ From me—from my bosom he’s torn,</l>
               <l>I demand, then, what’s taken from <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">me</rhyme>.</l>
               <l>“ This strife shall be settled,” said Jove ;</l>
               <l>“ Let <emph>Saturn</emph> decide ’tween the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">three</rhyme>.”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-g-g">
               <l>This sentence the Judge gave. “ To all</l>
               <l>He belongs, so let no one comp<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">lain</rhyme> ;</l>
               <l>The life, <emph>Jove</emph>, Thou gav’st him shalt Thou</l>
               <l>With his soul, when he dies, take a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">gain</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-h-h">
               <l>“ Thou, <emph>Earth</emph>, shalt receive back his frame,</l>
               <l>At peace in thy lap he’ll rec<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">line</rhyme> ;</l>
               <l>But during his whole troubled life,</l>
               <l>He shall surely, O <emph>Sorrow</emph>, be <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">thine</rhyme> !</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-e-e">
               <l>“ His features thy look shall reflect ;</l>
               <l>Thy sigh shall be mixed with his <rhyme label="e" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">breath</rhyme> ;</l>
               <l>And he ne’er shall be parted from thee</l>
               <l>Until he reposes in <rhyme label="e" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">death</rhyme> !”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-i-i">
               <head>Moral<hi rendition="#pom_1086_hidden #pom_1086_incid_showInline">.</hi></head>
               <l rendition="#pom_1086_incid_indent">The sentence of Heaven, then is this :</l>
               <l>And hence Man lies under the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">sod</rhyme> ;</l>
               <l>Though <emph>Sorrow</emph> possesses him, living</l>
               <l>He returns both to <emph>Earth</emph> and to <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">God</rhyme>.</l>
            </lg>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>