<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_279_master_olaf_from_the_german" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Master Olaf. (From the German)</title>
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:ill">Illustrator</resp>
               <persName ref="pros:mill8">
                  <addName type="honorific">Sir</addName>
                  <forename>John Everett</forename>
                  <surname>Millais</surname>
                  <name type="displayName">Millais, John Everett</name>
               </persName>
            </respStmt>
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:lbtr1">
                  <name type="displayName">L. B. (translator; Once a Week)</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt cert="medium">
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:laur1">
                  <forename>Arthur</forename>
                  <surname>Laurenson</surname>
                  <name type="displayName">Laurenson, Arthur</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc">
          Metadata research and editing
          <date notAfter="2023-08-25"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:mrk">
                  <date when="2019-07"/>
               </resp>
               <persName ref="dvpp:prs_ed_kshf">
                  <surname>Fukushima</surname>
                  <forename>Kailey</forename>
               </persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry Project</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            
            <date notAfter="2023" notBefore="2016"/>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>

            <note>Translation signed <q>L. B.</q> Translator attribution: probably by Arthur Laurenson (<title level="m">Curran Index</title>). (AC, BGL)</note>
            <note>#poetAttribution</note>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>

            <bibl corresp="dvpp:bib_4" n="OnceAW">
               <title level="j">Once a Week</title>
               <biblScope unit="series">1</biblScope>
               <biblScope unit="volume">3</biblScope>
               <biblScope unit="issue">55</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="63" to="64">63–64</biblScope>
               <date when="1860-07-14"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>Master Olaf, the smith of Heligoland,</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_head" selector="head">font-size: 115%; letter-spacing: 0.05em; word-spacing: 0.25em; margin-bottom:
               0.25em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_lg" selector="lg">margin-left: 1em; margin-bottom: 0.75em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_indent" selector="l:nth-of-type(even)">margin-left: 1.25em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_byline" selector="byline">text-align: right; margin-right: 10em; margin-top: -1.18em; margin-bottom: 1em;
               display: block; letter-spacing: 0.05em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_smallCaps">font-variant: small-caps; letter-spacing: 0.025em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_transNote">font-variant: small-caps; letter-spacing: 0.05em; font-size: 100%;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_uppercase">text-transform: uppercase;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_marginBottom">margin-bottom: 0em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_hidden">display: none;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_showInline">display: inline;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_showBlock">display: block;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_column" selector="lg">width: 50%; margin-left: auto; margin-right: auto;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_279_incid_poem">font-size: 1rem; width: 44em;</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass><!-- Text classification information goes here. We will deal with this if we have 
              time, but don't worry about it for now. -->
            <catRef target="dvpp:illustrationPlacementInsetCentral" resp="dvpp:prs_ed_kaf"/>
            <catRef target="dvpp:illustrationPlacementInsetAbove" resp="dvpp:prs_ed_kaf"/>
            <catRef target="dvpp:authorshipUnsigned" scheme="tax:dvppAuthorship"/>
         </textClass>
         
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>German</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2023-05-12">Auto-tagged instances of cross-stanza rhyme based on existing labels.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2023-03-27">Column work.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2023-01-30">Instructed to modify column-related lg indents. Completed verification work.</change>
         <change when="2022-09-15" who="dvpp:prs_ed_kshf">Set status to 'verified'.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-07-10">Created pom_279_incid_poem rendition to reset font-sizes.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-05-16">Added useful rendition elements in anticipation of CSS reworking.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-02-17">Marking specific renditions as incidental.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-09-02">Re-organized change elements in descending date order.</change>
         <change when="2020-03-09" who="dvpp:prs_ed_kaf">Set status to 'proofed'. Changed CSS to follow updated protocols and maintain consistency
            across periodical/year. Added a sonic device that follows the original encoder's decision. Added illustration information: catRefs,
            figDesc, and keywords.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>

      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/onceaweek_series_1/03/onceaweek_03_055_063_masterolaf.jpg"/>
      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/onceaweek_series_1/03/onceaweek_03_055_064_masterolaf.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <pb/>
         <div type="poem" rhyme="-a-a" rendition="#pom_279_incid_poem">
            <head>
               <hi rendition="#pom_279_incid_uppercase">Master Olaf</hi>
               <hi rendition="#pom_279_hidden #pom_279_incid_showInline">.</hi>
               <hi rendition="#pom_279_hidden #pom_279_incid_showInline"> </hi>(<hi rendition="#pom_279_incid_smallCaps">From the German</hi>
               <hi rendition="#pom_279_hidden #pom_279_incid_showInline">.</hi>) </head>
            <figure resp="dvpp:prs_ed_kaf" ana="dvpp:fcLivingThingAnimal dvpp:fcLivingThingPersonAdultMan dvpp:fcLivingThingPersonMultiple dvpp:fcSettingSettlementRural">
               <figDesc>A knight with his arm resting on a horse. He is holding a shield. A second man is hunched over and is cleaning one of the
                  horse’s hoofs. 1/2 page.</figDesc>
            </figure>
            <cb/>
            <lg rhyme="-a-a">
               <l><hi rendition="#pom_279_incid_smallCaps">Master Olaf</hi>, the smith of Heligoland,</l>
               <l>At midnight layeth his hammer <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">by</rhyme> ;</l>
               <l>Along the sea-shore the tempest howls,</l>
               <l>When a knock at the door comes heavi<rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="a">ly</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-b-b">
               <l>“ Come out, come out, and shoe me my horse!</l>
               <l>I must yet far, and the day is at <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b">hand</rhyme> !”</l>
               <l>Master Olaf opens the door, and sees</l>
               <l>A stately Ritter before him <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b">stand</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="caca">
               <l>Black is his mail shirt, helm, and <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">shield</rhyme>,</l>
               <l>A broad sword hangeth upon his <rhyme label="a" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">thigh</rhyme>,</l>
               <l>His black horse tosses his mane so <rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="c">wild</rhyme>,</l>
               <l>And paws the ground impatient<rhyme label="a" type="dvpp:rhymeHalf dvpp:rhymeCrossStanza">ly</rhyme>.</l>
            </lg>
            <cb/>
            <lg rhyme="-d-d">
               <l>“ Whence so late ! Whither so fast ?”</l>
               <l>“ I yesterday lighted in Norder<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">nie</rhyme> ;</l>
               <l>My steed is swift, the night is clear,</l>
               <l>Ere sunrise I must in Norway <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">be</rhyme>.”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-e-e">
               <l>“ Haddest thou wings, that might I believe.”</l>
               <l>“ My horse with the wind right well hath <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">raced</rhyme>,</l>
               <l>Yet already a star pales here and there,</l>
               <l>So the iron bring hither, and make thou <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">haste</rhyme>.”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-f-f">
               <l>Master Olaf taketh the shoe in hand,</l>
               <l>It is too small, but it spread and <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">spread</rhyme> :</l>
               <l>And as it grew to the edge of the hoof,</l>
               <l>There seized the master fear and <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">dread</rhyme>.</l>
            </lg>
            <pb/>
            <cb/>
            <lg rhyme="-g-g">
               <l>The Ritter mounts, and his broad sword clangs :</l>
               <l>“ Master Olaf, I bid thee now good <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">night</rhyme> !</l>
               <l>Know, thou hast the horse of Odin shod ;</l>
               <l>I hasten across to the bloody <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">fight</rhyme>.”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-h-h" rendition="#pom_279_incid_marginBottom">
               <l>The black horse shoots forward o’er land and sea,</l>
               <l>Round Odin’s head a splendour <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">shone</rhyme> ;</l>
               <l>Twelve eagles are straining in flight behind,</l>
               <l>Swiftly they fly,—he rides foremost <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">on</rhyme>.</l>
            </lg>
            <byline>
               <persName>L. B.</persName>
            </byline>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>