<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_292_the_minstrels_curse" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>The Minstrel’s Curse</title>
            
            <author ref="pros:uhla1">
               <persName>
                  <forename>Johann Ludwig</forename>
                  <surname>Uhland</surname>
                  <name type="displayName">Uhland, Johann Ludwig</name>
               </persName>
            </author>
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:ill">Illustrator</resp>
               <persName ref="pros:lawl1">
                  <forename>Matthew James</forename>
                  <surname>Lawless</surname>
                  <name type="displayName">Lawless, Matthew James</name>
               </persName>
            </respStmt>
            
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:unsi1">
                  <name type="displayName">Unsigned</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc">
          Metadata research and editing
          <date notAfter="2023-08-25"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:mrk">
                  <date when="2019-07"/>
               </resp>
               <persName ref="dvpp:prs_ed_kshf">
                  <surname>Fukushima</surname>
                  <forename>Kailey</forename>
               </persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry Project</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            
            <date notAfter="2023" notBefore="2016"/>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>

            <bibl corresp="dvpp:bib_4" n="OnceAW">
               <title level="j">Once a Week</title>
               <biblScope unit="series">1</biblScope>
               <biblScope unit="volume">3</biblScope>
               <biblScope unit="issue">65</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="351" to="352">351–352</biblScope>
               <date when="1860-09-22"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>In days of old a castle stood high and proud to view,</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition selector="head:nth-of-type(1)" xml:id="pom_292_incid_head_1">font-size: 115%; letter-spacing: 0.075em; word-spacing: 0.5em;
               margin-bottom: 0.25em;</rendition>
            <rendition selector="head:nth-of-type(2)" xml:id="pom_292_incid_head_2">font-size: 75%; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.05em;
               word-spacing: 0.15em; margin-bottom: 0.25em;</rendition>
            <rendition selector="lg" xml:id="pom_292_lg">margin-left: 3em;</rendition>
            <rendition selector="lg" xml:id="pom_292_incid_lg">margin-left: 0em; margin-bottom: 1em;</rendition>
            <rendition selector="l">text-indent: -2em; margin-left: 2em;</rendition>
            <rendition selector="byline">font-variant: small-caps; text-align: right; margin-right: 2em; margin-bottom: 1em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_incid_1">font-variant: small-caps; letter-spacing: 0.05em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_incid_2">text-transform: uppercase;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_hidden">display: none;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_incid_showInline">display: inline;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_incid_showBlock">display: block;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_incid_column" selector="lg">width: 50%; margin-left: auto; margin-right: auto;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_292_incid_poem">font-size: 1rem; width: 49em;</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <textClass><!-- Text classification information goes here. We will deal with this if we have 
              time, but don't worry about it for now. -->
            <catRef target="dvpp:illustrationPlacementInsetCentral" resp="dvpp:prs_ed_kshf"/>
            <catRef target="dvpp:illustrationPlacementInsetAbove" resp="dvpp:prs_ed_kshf"/>
         </textClass>
         
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>German</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2023-05-12">Auto-tagged instances of cross-stanza rhyme based on existing labels.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2023-03-27">Column work.</change>
         <change when="2022-09-24" who="dvpp:prs_ed_kshf">Set status to 'verified'.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-07-10">Created pom_292_incid_poem rendition to reset font-sizes.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-05-16">Added useful rendition elements in anticipation of CSS reworking.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_teh" when="2022-01-13">Handle base cases of incidental titles.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2022-01-10">Extracted small-caps style into rendition element using XSLT.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-09-02">Re-organized change elements in descending date order.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2020-08-15">Assigned dominant rhyme-scheme value to poem div using automated XSLT.</change>
         <change when="2020-03-09" who="dvpp:prs_ed_kaf">Set status to 'proofed'. Changed CSS to follow updated protocols and maintain consistency
            across periodical/year. Modified sonic devices. Added illustration information: figDesc and keywords.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>

      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/onceaweek_series_1/03/onceaweek_03_065_351_theminstrelscurse.jpg"/>
      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/onceaweek_series_1/03/onceaweek_03_065_352_theminstrelscurse.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <pb/>
         <div type="poem" rhyme="aabb" rendition="#pom_292_incid_poem">
            <head rendition="#pom_292_incid_2">The Minstrel’s Curse<hi rendition="#pom_292_hidden #pom_292_incid_showInline">.</hi>
            </head>
            <head>(From the German of Uhland<hi rendition="#pom_292_hidden #pom_292_incid_showInline">.</hi>)</head>
            <figure resp="dvpp:prs_ed_kaf" ana="dvpp:fcLivingThingPersonCrowd dvpp:fcLivingThingPersonAdultMan dvpp:fcLivingThingPersonAdultElder dvpp:fcLivingThingPersonHistorical dvpp:fcObjectWeapon dvpp:fcSettingHistorical dvpp:fcSettingBuildingExterior">
               <figDesc>A young man is lying on the ground with his eyes closed. An older man is kneeling beside him; he has one hand supporting the
                  younger man’s back and one hand holding the younger man’s hand. There is a crowd of knights wearing armor with their arms thrust
                  into the air in the background. Some of the knights are holding spears. Laurel wreaths are scattered on the ground. 1/2
                  page illustration contained within a single-ruled border.</figDesc>
            </figure>
            <cb/>
            <lg rhyme="aabb">
               <l><hi rendition="#pom_292_incid_1">In</hi> days of old a castle stood high and proud to <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">view</rhyme>,</l>
               <l>Over the landscape shining, far as the ocean <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">blue</rhyme>,</l>
               <l>Wreath’d all around with gardens, where ’mid the<lb/>fragrant <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="b">flowers</rhyme>,</l>
               <l>The air was cool’d by fountains, sparkling in rainbow<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="b">showers</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="ccdd">
               <l>There sat a haughty monarch, in lands and conquests<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">great</rhyme>,</l>
               <l>Upon his throne, wan-visaged, he sat in sullen <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">state</rhyme> ;</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">His</seg> thoughts are all of horrors, his eyes are bright with<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">rage</rhyme> ;</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">His</seg> words they fall like scourges ; he writes, blood<lb/>stains the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">page</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="eeff">
               <l>Once came there to his castle a noble minstrel <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">pair</rhyme>,</l>
               <l>The locks of one were golden—silver the other’s <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">hair</rhyme> ;</l>
               <l>With harp the old man journey’d, a stately horse<lb/>a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">stride</rhyme>,</l>
               <l>His blooming comrade gaily walk’d by the horse’s <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">side</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="gghh">
               <l>The old bespoke the younger : “ Prepare, my son,<lb/>make <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">choice</rhyme></l>
               <l>Of all our songs the deepest—attune thy fullest <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">voice</rhyme>—</l>
               <l>Exert thy utmost power—of joy and sorrow <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">sing</rhyme> :</l>
               <l>Our aim must be to waken the hard heart of the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">king</rhyme>.”</l>
            </lg>
            <cb/>
            <lg rhyme="iijj">
               <l>Within the Hall of Columns now the two minstrels<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">stand</rhyme>,</l>
               <l>Upon his throne the monarch, his queen at his right<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">hand</rhyme> ;</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The king all dread and stately</seg>—a blood red Northern<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="j">Light</rhyme>,</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora dvpp:sdVariant">The queen all sweet and gentle</seg>—a full moon shining<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="j">bright</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="kkll">
               <l>The greybeard struck the harp-strings, he struck them<lb/>wondrous <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="k">well</rhyme>,</l>
               <l>Upon the ear they sounded with rich and richer<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="k">swell</rhyme> ;</l>
               <l>Then came the youth’s voice gushing—so heav’nly clear<lb/>it <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="l">rang</rhyme>,</l>
               <l>And, like a spirit chorus, between the old man <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="l">sang</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="mmnn">
               <l>They sang of love and spring-time, of happy golden<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="m">days</rhyme>,</l>
               <l>Of truth and manly honour—they sang in freedom’s<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="m">praise</rhyme>—</l>
               <l>They sang of all things lofty, they sang of all things<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="n">sweet</rhyme>,</l>
               <l>That make men’s bosoms quiver, that make men’s<lb/>hearts to <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="n">beat</rhyme>.</l>
            </lg>
            <pb/>
            <cb/>
            <lg rhyme="oopp">
               <l>Around, their sports forgetting, gather’d the courtier<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="o">crowd</rhyme> :</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> haughty warriors, humbled, before their Maker<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="o">bow’d</rhyme> ;</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> queen herself was melted by tales of joys and<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="p">woes</rhyme>,</l>
               <l>And threw down to the singers, pluck’d from her<lb/>breast, a <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="p">rose</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="qqrr">
               <l>“ My folk you have enchanted : charm you my wife to<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="q">boot</rhyme> ?”</l>
               <l>The monarch cried, with fury he shook from head to<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeEye" label="q">foot</rhyme>,</l>
               <l>Then hurl’d his sword, that, flashing, the young man’s<lb/>bosom <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="r">tore</rhyme>,</l>
               <l>Whence, ’stead of golden music, issued a stream of <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="r">gore</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="sstt">
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> list’ners all were scatter’d (as when a storm a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="s">larms</rhyme>),</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> youth breathed out his spirit, clasp’d in his master’s<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="s">arms</rhyme> ;</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> corpse within his mantle he wrapp’d, and bound it<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="t">fast</rhyme></l>
               <l>Upright upon his palfrey, and from the castle <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="t">pass’d</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="uuvv">
               <l>Before the lofty portals the grey-hair’d minstrel <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="u">stands</rhyme>,</l>
               <l>His harp, of harps the treasure, he seizes in his<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="u">hands</rhyme>,</l>
               <l>And ’gainst a marble column he casts it with a <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="v">cry</rhyme></l>
               <l>Through castle and through gardens that echoes awful<rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="v">ly</rhyme> :</l>
            </lg>
            <lg rhyme="wwxx">
               <l>“ Woe to you, halls so haughty ! Never let music-<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="w">strain</rhyme></l>
               <l>Re-echo through thy vaultings, nor harp nor song,<lb/>a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="w">gain</rhyme> !</l>
               <l>Let sighs and groanings only for ever bear <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="x">the sway</rhyme>,</l>
               <l>Until th’ avenging angel has crush’d you in <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="x">decay</rhyme> !</l>
            </lg>
            <lg rhyme="yyzz">
               <l>“ Woe to you, fragrant gardens, in golden light of <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="y">May</rhyme>,</l>
               <l>This dead man’s face disfigured I show to you this <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="y">day</rhyme> :</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">That you</seg> at it may wither, that every well <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="z">may
                     dry</rhyme>,</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">That you</seg> from hence for ever a stony waste <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="z">may
                     lie</rhyme> !</l>
            </lg>
            <lg rhyme="wwa1a1">
               <l>“ Woe to you, curs’d assassin ! of minstrelsy the <rhyme label="w" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">bane</rhyme> !</l>
               <l>Be all thy blood-stain’d struggles for glory’s wreath in<lb/><rhyme label="w" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">vain</rhyme> !</l>
               <l>Thy name be it forgotten in night without an <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a1">end</rhyme>,</l>
               <l>And like a last death-rattle with empty vapour <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a1">blend</rhyme> !”</l>
            </lg>
            <lg rhyme="vvb1b1">
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> minstrel old had spoken, and heaven had heard his<lb/><rhyme label="v" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">cry</rhyme> ;</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">The</seg> halls are all in ruins, the walls all prostrate <rhyme label="v" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">lie</rhyme> ;</l>
               <l>Witness of pride long vanish’d still stands one column<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b1">tall</rhyme>,</l>
               <l>And this, already shatter’d, to-night to earth may <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b1">fall</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="iic1c1">
               <l>Instead of fragrant gardens, a desert heather-<rhyme label="i" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">land</rhyme> !</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">No</seg> tree gives shade, no fountain comes welling through<lb/>the <rhyme label="i" type="dvpp:rhymeMasculine dvpp:rhymeCrossStanza">sand</rhyme> :</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">No</seg> songs, no hero-stories, the monarch’s name re-<lb/><rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c1">hearse</rhyme>,</l>
               <l>For ever lost, forgotten !—Such is the Minstrel’s <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c1">Curse</rhyme> !</l>
            </lg>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>