<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_17709_life_in_death" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Life in Death</title>
            <author ref="pros:ruck1">
               <persName>
                  <name type="displayName">Rückert</name>
               </persName>
            </author>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:scoo1">
                  <name type="displayName">W. D. S.</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc"> Metadata research and editing <date notAfter="2024-06-12"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>

            <respStmt>
               <resp ref="resp:mrk">
                  <date when="2024"/>
               </resp>
               <persName ref="dvpp:prs_ed_ew">
                  <forename>Ethan</forename>
                  <surname>Webb</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            <!-- Check the date is correct. -->
            <date notAfter="2024" notBefore="2014"/>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>
            <note>Translation signed <q>W. D. S.,</q> which is the pseudonym for William Dalton Scoones. (NM)</note>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl corresp="dvpp:bib_27" n="TmplBar">
               <title level="j">Temple Bar</title>
               <biblScope unit="volume">60</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="363" to="363">363</biblScope>
               <date when="1880-11"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>To flourish ever young</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_poem">font-size: 1rem; width: 24em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_head" selector="div&gt;head">font-size: 1.3rem; font-family: gothic; letter-spacing: 0.03em; word-spacing:
               0.15rem; margin-bottom: 1.2rem;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_byline" selector="byline">font-size: 0.9rem; text-transform: uppercase;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_head_lg" selector="lg head">font-size: 1.1rem; margin-bottom: 0.25rem; margin-left: -2rem;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_milestone" selector="milestone">width: 10%; margin-top: 1rem;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_indent" selector="l:nth-of-type(3), l:nth-of-type(6), l:nth-of-type(9), l:nth-of-type(12), l:nth-of-type(14)">margin-left: 1em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_lg" selector="lg">margin-left: 3em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_italic">font-style: italic;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_italic">font-style: italic;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_hidden">display: none;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_showInline">display: inline;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_17709_incid_showBlock">display: block;</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <!-- catRefs go in textClass. -->
         <textClass> </textClass>
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>German</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_kaf" when="2024-12-02">Proofed encoding and CSS.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_ac" when="2024-11-01">Proofed poem and set status to 'verified'.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2024-06-12">Generated file from template and set status to 'generated'.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/templebar/060/templebar_060_363_lifeindeath.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <pb/>
         <div type="poem" rhyme="IRREGULAR" rendition="#pom_17709_incid_poem">
            <head>Life in Death<hi rendition="#pom_17709_hidden #pom_17709_incid_showInline">.</hi></head>
            <byline><persName>Rückert</persName><hi rendition="#pom_17709_hidden #pom_17709_incid_showInline">.</hi></byline>
            <milestone type="line" unit="transition" rendition="#pom_17709_hidden #pom_17709_incid_showBlock"/>
            <lg rhyme="aabccbddbeeb">
               <head>I<hi rendition="#pom_17709_hidden #pom_17709_incid_showInline">.</hi></head>
               <l>To flourish ever <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">young</rhyme>,</l>
               <l>The Poet’s song has <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">sung</rhyme>,</l>
               <l>Is Life’s most precious <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="b">dower</rhyme>.</l>
               <l>Wouldst thou try its <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">truth</rhyme>,</l>
               <l>Thou must die in <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">youth</rhyme>,</l>
               <l>Perish in thy <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="b">flower</rhyme> ;</l>
               <l>Fresh and blooming <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">go</rhyme></l>
               <l>To thy rest be<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">low</rhyme>,</l>
               <l>From Fortune’s icy <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="b">shower</rhyme></l>
               <l>Sheltered in the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">grave</rhyme>,</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">Where no</seg> billows <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">rave</rhyme>,</l>
               <l><seg ana="dvpp:sdAnaphora">Where no</seg> tempests <rhyme type="dvpp:rhymeEye" label="b">lower</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="ffghhgiigjjkgkg">
               <head>II<hi rendition="#pom_17709_hidden #pom_17709_incid_showInline">.</hi></head>
               <l>So lives in me to-<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">day</rhyme></l>
               <l>One long passed a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="f">way</rhyme>,</l>
               <l>In her beauty’s <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">pride</rhyme> ;</l>
               <l>Yet doth she en<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">dure</rhyme>,</l>
               <l>Floating there se<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="h">cure</rhyme>,</l>
               <l>On Time’s devouring <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">tide</rhyme> :</l>
               <l>My aged blood is <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">chill</rhyme>,</l>
               <l>Her young splendours <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">still</rhyme></l>
               <l>Quick and warm a<rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">bide</rhyme> :</l>
               <l>She is fairer <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="j">far</rhyme></l>
               <l>Than breathing beauties <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="j">are</rhyme>,</l>
               <l>Whom, through years of <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="k">care</rhyme>,</l>
               <l>In my heart I <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">hide</rhyme>,</l>
               <l>With the Myrtle wreath upon her shining <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="k">hair</rhyme>,</l>
               <l>That crowns a coffined <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">Bride</rhyme>.</l>
            </lg>
            <byline><persName>W. D. S.</persName></byline>

            <!--

Things to solve: more exact centering; subtitle caps (EW)

         -->
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>