<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="pom_18408_beneath_the_whiteleaved_boughs" version="5.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>“Beneath the white-leaved boughs as thou art lying”</title>
            <author ref="pros:hein1">
               <persName>
                  <name type="displayName">Heine</name>
               </persName>
            </author>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:trl">Translator</resp>
               <persName ref="pros:shul1">
                  <name type="displayName">E. B. Shuldham</name>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:dtc"> Metadata research and editing <date notAfter="2024-07-25"/>
               </resp>
               <name ref="lp:projectTeam">
                  <title level="m">DVPP</title> Project Team</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp ref="resp:mrk">
                  <date when="2024"/>
               </resp>
               <persName ref="dvpp:prs_ed_kaf">
                  <forename>Kaitlyn</forename>
                  <surname>Fralick</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>University of Victoria Digital Victorian Periodical Poetry</publisher>
            <pubPlace>Victoria, BC, Canada</pubPlace>
            <availability>
               <p>In the public domain</p>
            </availability>
            <!-- Check the date is correct. -->
            <date notAfter="2024" notBefore="2014"/>
         </publicationStmt>
         <notesStmt>
            <note>Poem included in the prose contribution <title level="a">Heine as an Impressionist</title> by Edward Shuldham (420-30). (HD)</note>
         </notesStmt>
         <sourceDesc>
            <bibl corresp="dvpp:bib_27" n="TmplBar">
               <title level="j">Temple Bar</title>
               <biblScope unit="volume">121</biblScope>
               <biblScope unit="page" from="428" to="428">428</biblScope>
               <date when="1900-11"/>
            </bibl>
            <msDesc>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <incipit>Beneath the white-leaved boughs as thou art lying</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition xml:id="pom_18408_lg" selector="lg">margin-left: 1em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_incid_lg" selector="lg">line-height: 1.2em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_indent" selector="l:nth-of-type(even)">margin-left: 2em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_incid_indent" selector="lg:nth-of-type(1) l:nth-of-type(1)">margin-left: -0.6em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_incid_small-caps">font-variant: small-caps; letter-spacing: 0.06em;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_hidden">display: none;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_incid_showInline">display: inline;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_incid_showBlock">display: block;</rendition>
            <rendition xml:id="pom_18408_incid_poem">font-size: 1rem; width: 26em;</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <!-- catRefs go in textClass. -->
         <textClass>
            <catRef target="dvpp:contextQuotedInProse" scheme="tax:dvppContext"/>
         </textClass>
         <textDesc>
            <derivation type="translation">
               <lang>German</lang>
            </derivation>
         </textDesc>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="verified">
         <change who="dvpp:prs_ed_ac" when="2024-10-02">Proofed poem and set status to 'verified'.</change>
         <change who="dvpp:prs_ed_mdh" when="2024-07-05">Generated file from template and set status to 'generated'.</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic url="https://hcmc.uvic.ca/~vicpoems/page_images/templebar/121/templebar_121_428_beneaththewhiteleavedboughsasthouartlying.jpg"/>
   </facsimile>
   <text>
      <body>
         <pb/>
         <div type="poem" rhyme="abab" rendition="#pom_18408_incid_poem">
            <lg rhyme="abab">
               <l>“ Beneath the white-leaved boughs as thou art <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">lying</rhyme></l>
               <l>Hear’st thou the piping of the distant <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="b">wind</rhyme> ?</l>
               <l>See’st thou the silent clouds above thee <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="a">flying</rhyme>,</l>
               <l>In their thin veils of vapour soft en<rhyme type="dvpp:rhymeHalf" label="b">shrined</rhyme> ?</l>
            </lg>
            <lg rhyme="cdcd">
               <l>See’st how on earth Death lays his chilly <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">hand</rhyme> ?</l>
               <l>And lo ! both wood and plain are shorn and <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">bare</rhyme> ;</l>
               <l>Winter is round thee, winter holds the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="c">land</rhyme>,</l>
               <l>And thy heart freezes with the frozen <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="d">air</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="-e-e">
               <l>Sudden around thee white flakes swiftly falling</l>
               <l>Lay their pale faces where the grass should <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">be</rhyme>,</l>
               <l>And in a listless mood thy voice will murmur,</l>
               <l>’Tis not a snow shower shaken from the <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="e">tree</rhyme> ?</l>
            </lg>
            <lg rhyme="fgfg">
               <l>’Tis not a snow shower from the boughs de<rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="f">scending</rhyme>,</l>
               <l>Soon thou hast noted this with joyous <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">fear</rhyme>,</l>
               <l>Spring’s fragrant blossoms are they, perfume <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="f">lending</rhyme>,</l>
               <l>Whispering soft raillery in thy charmèd <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="g">ear</rhyme>.</l>
            </lg>
            <lg rhyme="hihi">
               <l>What magic spell is round me, sweet ! en<rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="h">thralling</rhyme> !</l>
               <l>Winter is gone and in her place comes <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">May</rhyme>,</l>
               <l>Snow turns to blossom, Spring’s young voice is <rhyme type="dvpp:rhymeFeminine" label="h">calling</rhyme>,</l>
               <l>Love in my heart blooms fresh, this changeful <rhyme type="dvpp:rhymeMasculine" label="i">day</rhyme>.”</l>
            </lg>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>