| Poem title | Date | Periodical | Roles | id # |
|---|---|---|---|---|
| An Autumn Lyric | 1889-05 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8546 |
| Affinity | 1889-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8520 |
| From the Spanish of Gustave Becque | 1889-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8515 |
| From the German of H. Heine | 1889-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8516 |
| “A Parting” | 1889-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8519 |
| “An Appeal” | 1889-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8517 |
| “Alone” | 1889-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8518 |
| Lines on a Stormy Petrel, Found Dying in Kensington Gardens | 1892-03 | Temple Bar | Poet | 18101 |
| The Three Birds. (After François Coppée.) | 1892-04 | Temple Bar | Translator | 18104 |
| Winter Months. (After François Coppée) | 1892-10 | Temple Bar | Translator | 18134 |