| Poem title | Date | Periodical | Roles | id # |
|---|---|---|---|---|
| Greece. From the French of Ardans | 1817-05 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 7974 |
| The Mermaid. From the German of Goethe | 1817-05 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 7972 |
| The Moss Rose. From the German of Krummacher | 1817-06 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 7985 |
| Song. Der winter hat mit kalter hand, &c. From the German. Anonymous | 1817-07 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 7993 |
| Elvershöh,—A Fairy Ballad. From the German of Herder | 1817-09 | Blackwood’s Edinburgh Magazine | Translator | 8006 |