| Poem title | Date | Periodical | Roles | id # |
|---|---|---|---|---|
| Magenta | 1859-07-02 | Once a Week | Poet | 196 |
| Baron Jauïoz. (From the Breton) | 1859-08-06 | Once a Week | Translator | 204 |
| The Plague of Elliant. (From the Breton) | 1859-10-15 | Once a Week | Translator | 226 |
| The Lord of Nann and the Fairy. (From the Breton) | 1859-11-26 | Once a Week | Translator | 238 |
| Noménoë. (Literally rendered from the Breton) | 1860-05-12 | Once a Week | Translator | 269 |
| “The Battle of the Thirty.” A Breton Ballad | 1862-02-01 | Once a Week | Translator | 877 |
| The Crusader’s Wife. (Literally Translated from the Breton) | 1862-05-10 | Once a Week | Translator | 897 |
| The Drowning of Kaer-Is. (Literally Translated from the Breton) | 1862-06-14 | Once a Week | Translator | 901 |
| The March of Arthur. (From the Breton) | 1863-04-11 | Once a Week | Translator | 476 |
| The Breton Mother | 1866-02-10 | Once a Week | Poet | 13404 |