Surname: Zimmern Forename(s): Helen b. 25 March 1846. d. 11 January 1934. Nationality: German. VIAF.
Translator. Born in Hamburg. Daughter of Hermann Theodor Zimmern and Antonia Marie
Therese Regina. Emigrated to Britain in 1850. Educated at home and at a finishing
school in Bayswater, London. Lived in London and Florence, Italy. Worked as a translator
and author. Frequent contributor to The Examiner,Blackwood’s Magazine, and Fraser’s Magazine. Publications include many translations and works of fiction, best-known for her translations
of Nietzsche’s Beyond Good and Evil (1907) and Human, All Too Human (1909). Biographical information: ODNB. (BGL)