BETA

Digital Victorian Periodical Poetry

☰

🔎 Search
Poems
- Transcribed poems
- All poems
Personography
Tools
About DVPP
Our team
Cite

‘Im Süssen Traum, bei stiller Nacht’

POEM DETAILS

Poem details

‘Im Süssen Traum, bei stiller Nacht’

METADATA

Metadata

‘Im Süssen Traum, bei stiller Nacht’

Poet(s)

Heine, Heinrich

Credits

Translator

Martin, Theodore

Metadata research and editing

DVPP Project Team

Source

Blackwood’s Edinburgh Magazine 123:748, 221–222, February 1878.

First line

In sweetest dream, at dead of night

Original language

German

Related poems

Linked as a series in non-consecutive issues

Belshazzar
The Grenadiers
“Ich lag und schlief, und schlief recht mild”
“Saphire sind die Augen dein”
“Dass du mich liebst, das wusst’ ich”
“Ich wollte, meine Lieder”
“Wie der Mond sich leuchtend dränget”
“Das ist ein schlechtes Wetter”
“Wir sassen am Fischerhause”
“Im Walde wandl’ ich und weine”
“Ich wandelte unter den Baümen”
“Anfangs wollt’ ich fast verzagen”
“Und als ich euch meine Schmerzen geklagt”
The Pilgrimage to Kevlaar
“Mein Herz, mein Herz ist traurig”
“Hör’ ich das Liedchen klingen”
“Wenn ich an deinem Hause”
“Man glaubt, dass ich mich gräme”
“Der Schmetterling ist in die Rose verliebt”
“Vergiftet sind meine Lieder”
“In mein gar zu dunkles Leben”
“So wandl’ ich wieder den alten Weg”
“Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne!”
“Dein Angesicht, so lieb und schön”
“Mein Liebchen, wir sassen beisammen”
“Ein Jungling liebt ein Mädchen”
“Du liebst mich nicht, Du liebst mich nicht”
“Oh, schwöre nicht, und küsse nur!”
“Das ist ein Flöten und Geigen”
“Ach, wenn ich nur der Schemel wär’”
“Die blaue Frühling’s Augen”
“Wenn du vorüberwandelst”
“Ein Fichtenbaum stecht einsam”
“Mein süsses Lieb, wenn du im Grab”
“Die Mitternacht was kalt und stumm”
Ich hab’ im Traum geweinet”
“Allnächtlich im Traume seh’ ich dich”
“Das ist ein Brausen une Heulen”
“Aus alten Märchen winkt es”
“Am leuchtenden Sommermorgen”
“Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf Herze mein”
“Ich unglückselet’ ger Atlas! Eine Welt”
“The Charterhouse is lost, the more’s my grief”
“Morgens steh ich auf und frage”
“Ich will meine Seele tauchen”
“Und als ich so lange, so lange gesäumt”
“Mir träumte wieder der alte Traum”
“Sie haben dir viel erzählet”
“Seit die Liebste war entfernt”
“Die Linde blühte, die Nachtigall sang”
“Philister in Sonntagsröcklein”
“Es liegt der heisse Sommer”
“Mir träumte von einem Königskind”
“Wenn zwei von einander scheiden”
“Ach, die Augen sind es wieder”
“Hat sie sich denn nie geäussert”
“Wir fuhren allein im dunkeln”
“Es fällt ein Stern herunter”
“Ein Traum, gar seltsam schauerlich”
“Wenn ich auf dem Lager liege”
“Mädchen, mit dem rothen Mündchen”
“Du bist wie eine Blume”
“Kind! es wäre dein Verderben”
“Es stehen unbeweglich”
“Im wonderschönen Monat Mai”
“Aus meinen Thränen spriessen”
“Mag da draussen Schnee sich thürmen”
“Wenn ich in deine Augen seh’”
“Auf Flügeln des Gesanges”
“Verrieth mein blasses Angesicht”
“Was treibt und tobt mein tolles Blut?”
“Was will die einsame Thräne?”
“Still ist die Nacht, es ruh’n die Gassen”
“Wie kannst du ruhig schlafen?”
“Ich grolle nicht, and wenn das Herz auch bricht”
“Ja, du bist elend, und ich grolle nicht”
“Ich trat in jene Hallen”
“Im Traum sah ich die Geliebte”
“On the Hardenberg”
“Herz, mein Herz, sei nicht beklommen”
“In den Küssen welche Lüge”
“So hast du ganz und gar Vergessen”
“De Mond ist aufgegangen”
“Das Meer erglänzte weit hinaus”
“Der Abend kommt gezogen”
“Der bleiche, herbstliche Halbmond”
The Slave-Ship
“Deine weissen Lilienfinger”
A Fireside Piece
Love’s Burial
The Unbeliever
Donna Clara
“Mein Kind, wir waren Kinder”
“Sie haben heut’ Abend Gesellschaft”
“Die Jahre kommen und gehen”
“Die Schönes Fischer-Mädchen”
“Am fernen Horizonte”
“Die Nacht ist feucht und stürmisch”
“Die Jungfrau schläft in der Kammer”
“Du hast Diamanten und Perlen”
“Das Herz ist mir bedrückt und sehnlich”
“Und wüssten’s die Blumen, die Kleinen”
“Manch Bild vergessener Zeiten”
Frau Ilse
“Nacht lag auf meinen Augen”
“Sie haben mich gequälet”
“Ich wollte bei dir weilen”
“Sie liebten sich Beide, doch Keiner”
“Ich wollt, meine Schmerzen ergössen”
“Mir traümte, traurig schaute der Mond”
“Die blauen Veilchen der Aeugelein”
“Die Welt ist so schön, und der Himmel so blau”
“Ich stand in dunkeln Träumen”
“Warum sind die Rosen so blass?”
“Liebe, sollst mir heute sagen”
Loreley

Notes and attribution research

Poem included under the general title Translations from Heine by Theodore Martin (pp. 221-24). (KF)

DVPP id

Numeric id of this poem in the DVPP collection: 9545

XML

Alison Chapman (ed.) and the DVPP team, “‘Im Süssen Traum, bei stiller Nacht’,” Digital Victorian Periodical Poetry Project, Edition 0.98.11beta , University of Victoria, 7th May 2025, https://dvpp.uvic.ca/blackwoods/1878/pom_9545_im_sssen_traum_bei_stiller.html.

For more information on citation, see How to cite the Digital Victorian Periodical Poetry Project.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Site version 0.98.11beta updated on 7th May 2025. SVN revision 12641.

Please email any comments or corrections to alisonc@uvic.ca.