BETA

Digital Victorian Periodical Poetry

☰

🔎 Search
Poems
- Transcribed poems
- All poems
Personography
Tools
About DVPP
Our team
Cite

XI. (‘Offtimes have I said it, and again I say it’)

POEM DETAILS

Poem details

XI. (‘Offtimes have I said it, and again I say it’)

METADATA

Metadata

XI. (‘Offtimes have I said it, and again I say it’)

Poet(s)

Hafez

Credits

Translator

Cowell, Edward Byles

Metadata research and editing

DVPP Project Team

Source

Macmillan’s Magazine 30:177, 258, July 1874.

First line

Offtimes have I said it, and again I say it

Print context

Quoted in prose contribution

Original language

Persian

Related poems

Quoted in the same prose item

I. (“If thou drinkest wine, pour a draught on the ground”)
II. (“Oh come, that to the wounded heart strength may return”)
III. (“Oh may none like me the wounded be distracted by Absence”)
IV. (“Lured by the rose’s scent at dawn I walked for a whole in the garden”)
V. (“Oh friends of my bosom, remember last night’s wine”)
VI. (“I long for the strong wine and its man-o’ermastering strength”)
VII. (“I have the edict of the old man of the tavern, and ‘tis an ancient saying”)
VIII. (“We have tried our lot in this city of our fortune”)
IX. (“Oh remember that my home was once the top of thy street”)
X. (“In the morning, when heavy with last night’s revel”)
XII. (“The dust of this body of mine is the veil of the face of the soul”)

Notes and attribution research

One of twelve poems included in the unsigned The Persian Poet Háfiz (251-58), by Edward Byles Cowell (Wellesley Index). (JS, AC)

DVPP id

Numeric id of this poem in the DVPP collection: 16074

XML

Alison Chapman (ed.) and the DVPP team, “XI. (‘Offtimes have I said it, and again I say it’),” Digital Victorian Periodical Poetry Project, Edition 0.98.11beta , University of Victoria, 7th May 2025, https://dvpp.uvic.ca/macmillan/1874/pom_16074_xi_offtimes_have_i_said_it_and.html.

For more information on citation, see How to cite the Digital Victorian Periodical Poetry Project.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Site version 0.98.11beta updated on 7th May 2025. SVN revision 12641.

Please email any comments or corrections to alisonc@uvic.ca.