BETA

Digital Victorian Periodical Poetry

☰

🔎 Search
Transcribed poems
All poems
Personography
Tools
About DVPP
Our team
Cite

‘How lordly smileth’

POEM DETAILS

Poem details

‘How lordly smileth’

METADATA

Metadata

‘How lordly smileth’

Poet(s)

Goethe, Johann Wolfgang von

Credits

Translator

Wilson, Andrew

Metadata research and editing

DVPP Project Team

Source

Blackwood’s Edinburgh Magazine 80:492, 422, October 1856.

First line

How lordly smileth

Print context

Quoted in prose contribution

Original language

German

Document status

Generated: The file was automatically generated from metadata in the project metadata database.

Related poems

Quoted in the same prose item

“From the mountain to the champlaign”
“We three archers be”
Morning Hymn
“Vainly, alas! I dream’d that yet”
Bergstimme
Vanitas! Vanitatum Vanitas!
“Life from each star above is beaming”
Trinklied
“Through the woods storm-tost”
“Who never eat with tears their bread”
“Forth rushes the water”
“Lovely eyes in loved ones gazing”
“Sing not in that strain so dulful”
“When daffodils begin to peer”
Frühzeitiger Frühling
“Gently the mellow moonlight stream’d”
“Ah! if thou wert mine own, love”
“Oh, come to me when through the night”
“In blue waving mists and in the deep snow”
“I scarcely hoped again to see”
“Cable and shroud! the blast howls loud”
“Nation on Nation, Man upon Man”
“Since ’tis clear I only can”

Notes and attribution research

Poem included in the unsigned Wayside Songs, Original and Translated (403-29), by Andrew Wilson (Wellesley Index). (HR)

DVPP id

Numeric id of this poem in the DVPP collection: 9362

XML

TEI XML source

x

Alison Chapman (ed.) and the DVPP team, “‘How lordly smileth’,” Digital Victorian Periodical Poetry Project, Edition 0.98.9beta, University of Victoria, 18th March 2024, https://dvpp.uvic.ca/blackwoods/1856/pom_9362_how_lordly_smileth.html.

For more information on citation, see How to cite the Digital Victorian Periodical Poetry Project.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Site version 0.98.9beta updated on 18th March 2024. SVN revision 10012.

Please email any comments or corrections to alisonc@uvic.ca.