The Man in the Forest, or The Emigrant. [From the German of Ferdinand Freiligrath]

METADATA

Metadata

The Man in the Forest, or The Emigrant. [From the German of Ferdinand Freiligrath]

Poet(s)

Freiligrath, Ferdinand

Credits

Translator

Leslie, Eliza

Metadata research and editing

DVPP Project Team

Source

Chambers’s Edinburgh Journal Series 2 4:81, 48, 19 July 1845.

First line

The forest, cool and green

Original language

German

Document status

Generated: The file has been automatically generated from metadata in the project metadata database.

Notes and attribution research

Translation signed “E. L.” Translator attribution: the Chambers’s Journal ledger indicates that the translator is Miss Eliza Leslie and the payment is given as £1 11s 6d (this may also be for her previous two translated poems in the ledger as well, for which no payment is given: “Dead in the Sea” and “Where Would I be?”) (NLS 341/367). (AC)

DVPP id

Numeric id of this poem in the DVPP collection: 5831

XML

TEI XML source

Digital Victorian Periodical Poetry

The Man in the Forest, or The Emigrant. [From the German of Ferdinand Freiligrath]