BETA

Digital Victorian Periodical Poetry

☰

🔎 Search
Transcribed poems
All poems
Personography
Tools
About DVPP
Our team
Cite

Canadian Boat-Song—(from the Gaelic)

POEM DETAILS

Poem details

Canadian Boat-Song—(from the Gaelic)

METADATA

Metadata

Canadian Boat-Song—(from the Gaelic)

Poet(s)

Unsigned

Credits

Translator

Unsigned

Metadata research and editing

DVPP Project Team

Source

Blackwood’s Edinburgh Magazine 26:156, 400, September 1829.

First line

Listen to me, as when ye heard our father

Authorship

Unsigned

Print context

Quoted in prose contribution

Original language

Scottish Gaelic

Document status

Generated: The file has been automatically generated from metadata in the project metadata database.

Related poems

Linked as a series in non-consecutive issues

Byron to Murray
Dialogue Between Willison Glass, Esq. of Edinburgh, and Jeremy Bentham Esq. of London
Aria
Song, on the Wedding-Day of Timothy Tickler, Esq. and Miss Amarantha Aloesbud
Dean Swift!!!
Epilogue. Spoken by Christopher North, Esquire, and Sir A. Wylie, Baronet
“I care not a fig for a flagon of flip”
“O! gone are the days, when the censure or praise”
“Backe and side go bare, go bare”
On Reading the Appendix to Lord Byron’s Tragedy of the Two Foscari
There’s Not a Joy That Life Can Give, &c
“De’il tak the kilts! For fifty year, nae honest son of Reikie’s”
To Christopher North, Esq. From an Occasional Contributor, Living at Cape Clear, Who Was Applied to for an Article about the King
“Oh! white is thy bosom, and blue is thine eye”
The Shepherdess and the Sailor
“There’s a Spanish grandee on the banks of the Dee”
“Let us drink and be merry”
“O sairly may I rue the day I fancied first the women-kind”
“Let wit and waggery, joy and jollity”
“Greek and Latin”
On the Star of “The Legion of Honour.” (From the French)
On the Head of George Buchanan. (From the Chaldee)
“Come all ye jolly shepherds that whistle thro’ the glen”
The Devonshire Lane
A Riddle
“Like prongs, like prongs, your bristles rear”
“When church and crown are tumbled down”
The Crabstick
Hymn to the Devil
“If e’er you would be a brave fellow, young man”
“When the glen all is still, save the stream from the fountain”
The Laird o’ Lamington
Laudes Robinsonianæ
The Brakens Wi’ Me
Song
The March of Intellect. A New Song
“Though the place that once knew us will know us no more”
“The Rhine! the Rhine!—May on thy flowing river”
A Shepherd’s Life
On the Duke of Buccleuch’s Birth-Day
Wat O’ Buccleuch
“For once in sentimental vein”
Verses to the Eagle
Parody on the Exile of Erin
The Great Muckle Village of Balmaquhapple
Meg O’ Marley
My Bonny Mary
A Dirge
The Battle of the Blockheads
“O weel befa’ the maiden gay”
My Ain Countree
“On the bright margin of Italia’s shore”
“I lookit east—I lookit west”
Tam Nelson
“There’s some souls ’ill yammer and cheep”
The Humours of Donnybrook Fair
The Song of the Janissary
To Lucy
“O, mother, tell the laird o’t”
“Write, write, tourist and traveller”
“Why does the sun shine on me”
“In Embro town they made a law”
“They may rail at the city, where first I was born”
Whisky
Ode on the Distant Prospect of a Good Dinner
Lines Written on the Back of The Ode, On the Distant Prospect of a Good Dinner
Good Night and Joy Be Wi’ You A’
“Let us laugh at the asses, while here at our glasses”
“I sing of a land that was famous of yore”
Song—“John Nicholson’s Daughter”
The Twa Magicians
Flash Song
“Here Judas, with a face where shame”
“My left is adorn’d by a poet”
“O, Love’s a bitter thing to bide”
“I hope Mrs Muse”
“Let them cant about Adam and Eve—frae my saul”
“When Bawdrons, wi’ her mousin paw”
“Behave yoursell before folk”
Aitchison’s Carbineers
The Broadswords of Old Scotland
“Frae royal Wull that wears the crown”
Maga at No. 45
A Chant
God Save the King
Christmas Carol. In Honour of Maga. Sung by the Contributors
King Willie
The Tri-Color
Demos
“Oh! fill the wine-cup high”
“O, weel befa’ the maiden gay”
The Gander of Glasgow
The Jacobin Bill
The Ghost of the Gander
“Here a foul hulk lies Glasgow’s Gander”
Song
“Would you know what a Whig is, and always was”
“Who dares to say”
“Whate’er thy creed may be”
“Pray for the soul”
Schedule A! Schedule A!
A New Song for the Electors of the County of Mid-Lothian
Abercrombie Came Down Like a Wolf on the Fold
The Clerk of the Pipe
Whar Ha’e Ye Been a’ Day
Here’s a Health to Aytoun
The Unequal Conference and the Vex’d Debate

Notes and attribution research

Poem is spoken by the pseudonym “Christopher North” as a character in the unsigned prose contribution “Noctes Ambrosianæ. No. XLVI” (389-404), by John Gilbert Lockhart (Wellesley Index) (SP). North attributes the translation to an unnamed friend. Blackwood’s volume 27, number 156 is dated “September, part I.” (KF)

DVPP id

Numeric id of this poem in the DVPP collection: 10529

XML

TEI XML source

x

Alison Chapman (ed.) and the DVPP team, “Canadian Boat-Song—(from the Gaelic),” Digital Victorian Periodical Poetry Project, Edition 0.98.8beta, University of Victoria, 30th June 2023, https://dvpp.uvic.ca/blackwoods/1829/pom_10529_canadian_boatsongfrom_the.html.

For more information on citation, see How to cite the Digital Victorian Periodical Poetry Project.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Site version 0.98.8beta updated on 30th June 2023. SVN revision 9463.

Please email any comments or corrections to alisonc@uvic.ca.